auflesen*


auflesen*
vt
1) подбирать, собирать (разбросанные предметы)

Schérben áúflesen — подбирать осколки

die herúntergefallenen Äpfel áúflesen — собрать упавшие яблоки

2) разг подбирать (случайно найденные предметы)

Wo hast du díése Sáchen áúfgelesen? — Где ты подобрал эти вещи?

3) разг шутл подцепить (обыкн о болезни)
4) разг найти, подцепить (кого-л)

Wo hast du díéses Mädchen bloß áúfgelesen? — Где ты только подцепил эту девушку?


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Смотреть что такое "auflesen*" в других словарях:

  • Auflesen — Auflèsen, verb. irreg. act. (S. Lesen,) einzeln von der Erde aufsammeln. Äpfel, Ähren, Körner, Nüsse auflesen. Daher die Auflesung …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • auflesen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • aufheben • aufsammeln Bsp.: • Das Mädchen hob seinen Ball auf …   Deutsch Wörterbuch

  • auflesen — V. (Aufbaustufe) etw. aufheben und mit der Hand sammeln Synonyme: aufsammeln, einsammlen Beispiel: Sie hat sich gebückt, um die Scherben des Tellers aufzulesen …   Extremes Deutsch

  • auflesen — mitnehmen; aufsammeln * * * auf|le|sen [ au̮fle:zn̩], liest auf, las auf, aufgelesen <tr.; hat: sammelnd vom Erdboden aufheben: sie kniete auf dem Boden und las alle Perlen auf. Syn.: ↑ aufheben, ↑ aufnehmen, ↑ aufraffen, ↑ …   Universal-Lexikon

  • auflesen — auf·le·sen (hat) [Vt] 1 etwas (Kollekt od Pl) auflesen ≈ aufsammeln 2 jemanden / etwas auflesen gespr; jemanden / etwas (zufällig) finden und mitnehmen: einen Tramper, eine ausgesetzte Katze auflesen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • Auflesen — Jean François Millet, Les Glaneuses (Radierung), post 1857 Auflesen oder Nachlesen ist das Einsammeln liegengebliebener Früchte von Feldern, Weinbergen oder Bäumen nach der bereits erfolgten Ernte. Das Nachlesen geschieht traditionell durch Arme …   Deutsch Wikipedia

  • auflesen — 1. a) aufgreifen, aufheben, aufnehmen, aufraffen, aufsammeln, einsammeln, hochnehmen, zusammenraffen; (bes. südd., österr.): aufklauben; (landsch.): stoppeln. b) bekommen; (ugs.): sich einfangen, sich holen. 2. auffinden, aufspüren, aufstöbern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • auflesen — auflesentr jnzufälligtreffen(undmitnehmen).HergenommenvonderÄhrenlese.1900ff,stud …   Wörterbuch der deutschen Umgangssprache

  • auflesen — auf|le|sen …   Die deutsche Rechtschreibung

  • Auflesen — 1. Es gibt überall aufzulesen, sagt der Jüd , man muss nur ein Säcklein mitnehmen. (Meiningen.) *2. Sie hat eppas aufgeläsa. – Sartorius, 156. Sie ist unehelich schwanger geworden; auch: sie hat sich eine Krankheit, ein Uebel zugezogen …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • jemanden aus der Gosse \(oder: dem Rinnstein\) auflesen \(auch: ziehen\) — Aus der Gosse kommen; jemanden aus der Gosse (oder: dem Rinnstein) auflesen (auch: ziehen)   »Gosse« oder »Rinnstein« stehen in diesen Wendungen für üble Verhältnisse oder moralische Verkommenheit. Wer aus der Gosse kommt, stammt aus sozial… …   Universal-Lexikon